Coalition Standard Huai
Coalition Standard Huai is the standardized variant of the Huai language spoken in the Coalition of Allied Star Systems. As Huai is a pluricentric language, its speakers spread out across political boundaries, the standardization of literary Huai became a priority for Charéan leaders when admitted into the Coalition following the Charé Conflict.
Coalition Standard Huai bears significant resemblance to Heavenly Huai spoken within Great Huai, but retains less archaic and religiously-charged terminology.
Differences to Heavenly Huai
Terminology
Heavenly Huai scientific terminology are deliberately chosen to render advanced technology as mystical, its true functions hidden under often elegant names. Coalition Standard Huai terminology favours succinct descriptions instead.
| Terminology | Coalition Standard Huai | CSH Translation | Heavenly Huai | HH Translation |
|---|---|---|---|---|
| Q-magnet drive | <MKAMS SLING TSHLAAB> kham syieng hsleap | '(quantum)-entangled magnet engine' | <MUS SOOD TSHLAAB> muet sut hsleap | 'engine that shakes the heavens' |
| Coalition of Allied Star Systems | <SMUUNGS KLID KTAL'> Fung Klit Tae | 'allied star-system coalition' | <KTAL' GREEN> Tae Khyien | 'coalition area' |
| nanowormhole communicator | <MII' RULBOS LING> miei rueiphuot lieng | 'nanowormhole communicator' | <BLAW STƏƏ' LING> phluw tseu lieng | 'ten-thousand light-year communicator' |