Shine, Stars of the Coalition: Difference between revisions

Revision as of 15:12, 29 October 2024

Iquis version (official)
Iquis lyrics	IPA	Translation
Wēh, sōngs Ōyintānri Māhwoškapsiytahs Hoštāns hrēkatsimo Yētai kwispalktahs	/we(h) soŋs ojɪntɑnrɪ mɑhʷoʃkɐpsɪjtɐ(h)s hɔʃtɑns hrekɐtsɪmɔ jetɐɪ kʷɪspɐltɐ(h)s/	Shine, stars of the coalition Inextinguishable Among hundreds of peoples Burning brightly together
Mōz, rwəks Ōyintānri Tmōi mātomssiytahs Til šīnton zīmori Yētai hekpētahs	/moz rwəks ojɪntɑnrɪ tmoɪ mɑtɔmssɪjtɐ(h)s tɪl ʃintɔn zimɔrɪ jetɐɪ hɛkpetɐ(h)s/	Unite, stars of the coalition Forever indivisible Against the darkness of space Marching together
Stīmari lākilō Taytā, pirinkānon Sēy hīlis tewantō Wir' škomow yāswainon	/stimɐrɪ lɑkɪlo tɐjtɑ pɪrɪnkɑnɔn sej hilɪs tɛwɐnto wɪr ʃkɔmɔw jɑswɐɪnɔn/	At the moment of decision Hold fast, defenders of our home So that all races May be brought into our light

@@ Line 5: / Line 5: @@
 !Translation
 |-
-|Wēh, rwəks Ōyintānri
+|Wēh, sōngs Ōyintānri
-Māhwoāpsiytahs
+Māhwoškapsiytahs
-Həštāns hrēkatsimo
+Hoštāns hrēkatsimo
-Yetāi kwispalktahs
+Yētai kwispalktahs
-|/we(h) rwəks ojɪntɑnrɪ
+|/we(h) soŋs ojɪntɑnrɪ
-mɑhʷoɑpsɪjtɐ(h)s
+mɑhʷoʃkɐpsɪjtɐ(h)s
-həʃtɑns hrekɐtsɪmɔ
+hɔʃtɑns hrekɐtsɪmɔ
-jɛtɑɪ kʷɪspɐltɐ(h)s/
+jetɐɪ kʷɪspɐltɐ(h)s/
 |''Shine, stars of the coalition''
 ''Inextinguishable''
@@ Line 27: / Line 27: @@
 Tmōi mātomssiytahs
-Til swīnton zīmori
+Til šīnton zīmori
-Yetāi hekpētahs
+Yētai hekpētahs
 |/moz rwəks ojɪntɑnrɪ
 tmoɪ mɑtɔmssɪjtɐ(h)s
-tɪl swintɔn zimɔrɪ
+tɪl ʃintɔn zimɔrɪ
-jɛtɑɪ hɛkpetɐ(h)s/
+jetɐɪ hɛkpetɐ(h)s/
 |''Unite, stars of the coalition''
 ''Forever indivisible''
@@ Line 44: / Line 44: @@
 |-
 |Stīmari lākilō
-Yim krēan me yowsā
+Taytā, pirinkānon
-Ista hīlis kōros
+Sēy hīlis tewantō
-Wiri rōngk yōsmiha
+Wir' škomow yāswainon
 |/stimɐrɪ lɑkɪlo
-jɪm kreɐn mɛ jɔwsɑ
+tɐjtɑ pɪrɪnkɑnɔn
-ɪstɐ hilɪs korɔs
+sej hilɪs tɛwɐnto
-wɪrɪ roŋk josmɪhɐ/
+wɪr ʃkɔmɔw jɑswɐɪnɔn/
 |''At the moment of decision''
-''Be brave and proud''
+''Hold fast, defenders of our home''
-''Let all nations''
+''So that all races''
-''Envy our splendor''
+''May be brought into our light''
 |}