Shine, Stars of the Coalition: Difference between revisions

Revision as of 01:18, 26 October 2024

Iquis version (official)
Iquis lyrics	IPA	Translation
Wēh, rwəks Ōyintānri Māhwoāpsiytahs Həštāns hrēkatsimo Yetāi kwispalktahs	we(h) rwəks ojɪntɑnrɪ mahʷoɑpsɪjtɐ(h)s həʃtɑns hrekɐtsɪmɔ jɛtɑɪ kʷɪspɐltɐ(h)s	Shine, stars of the coalition Inextinguishable Among hundreds of peoples Burning brightly together
Mōz, rwəks Ōyintānri Tmōi mātomssiytahs Til swīnton zīmori Yetāi hekpētahs	moz rwəks ojɪntɑnrɪ tmoɪ mɑtɔmssɪjtɐ(h)s tɪl swintɔn zimɔrɪ jɛtɑɪ hɛkpetɐ(h)s	Unite, stars of the coalition Forever indivisible Against the darkness of space Marching together
Stīmari lākilō Yim krēan me yowsā Ista hīlis kōros Wiri rōngk yōsmiha	stimɐrɪ lɑkɪlo jɪm kreɐn mɛ jɔwsɑ ɪstɐ hilsɪ korɔs wɪrɪ roŋk josmɪhɐ	At the moment of decision Be brave and proud Let all nations Envy our splendor

@@ Line 4: / Line 4: @@
 !IPA
 !Translation
-!English (in meter)
 |-
-|Wēh, rwəks Ōyintānri<br>
+|Wēh, rwəks Ōyintānri
-Māhwoāpsiytahs<br>
+Māhwoāpsiytahs
-Həštāns hrēkatsimo<br>
+Həštāns hrēkatsimo
 Yetāi kwispalktahs
 |we(h) rwəks ojɪntɑnrɪ
@@ Line 16: / Line 17: @@
 jɛtɑɪ kʷɪspɐltɐ(h)s
-|''Shine, stars of the coalition<br>Inextinguishable<br>Among hundreds of peoples<br>Burning brightly together''
+|''Shine, stars of the coalition''
-|''Shine away, allied stars<br>Immortal and high<br>Never shall these beacons<br>ever dim or die''
+''Inextinguishable''
+''Among hundreds of peoples''
+''Burning brightly together''
 |-
-|Mōz, rwəks Ōyintānri<br>
+|Mōz, rwəks Ōyintānri
-Tmōi mātomssiytahs<br>
+Tmōi mātomssiytahs
-Til swīnton zīmori<br>
+Til swīnton zīmori
 Yetāi hekpētahs
-|
+|moz rwəks ojɪntɑnrɪ
-|''Unite, stars of the coalition<br>Forever indivisible<br>Against the darkness of space<br>Marching together''
+tmoɪ mɑtɔmssɪjtɐ(h)s
-|''Join together and be<br>our time-honoured pride<br>No darkness shall break our<br>rhythm nor our stride''
+tɪl swintɔn zimɔrɪ
+jɛtɑɪ hɛkpetɐ(h)s
+|''Unite, stars of the coalition''
+''Forever indivisible''
+''Against the darkness of space''
+''Marching together''
 |-
-|Stīmari lākilō<br>
+|Stīmari lākilō
-Yim krēan me yowsā<br>
+Yim krēan me yowsā
-Ista hīlis kōros<br>
+Ista hīlis kōros
 Wiri rōngk yōsmiha
-|
+|stimɐrɪ lɑkɪlo
-|''At the moment of decision<br>Be brave and proud<br>Let all nations<br>Envy our splendor''
+jɪm kreɐn mɛ jɔwsɑ
-|''At the call to battle<br>Stand proud and be gallant<br>Let them all see our<br>Glory''
+ɪstɐ hilsɪ korɔs
+wɪrɪ roŋk josmɪhɐ
+|''At the moment of decision''
+''Be brave and proud''
+''Let all nations''
+''Envy our splendor''
 |}