Shine, Stars of the Coalition: Difference between revisions

Latest revision as of 16:15, 6 February 2026

"Shine, Stars of the Coalition" is the anthem of the Coalition of Allied Star Systems. It uses the traditional Hevan čēwo rhythm, which is known for its syncopated rhythm.

Iquis version (official)
Iquis lyrics	Romanization	IPA	Translation
Wēh, Sōngs Ōyintānri Māhwoškapsiytahs Hoštāns Hrēkatsimo Yētai KWispalktahs	Wēh, sōngs Ōyintānri Māhwoškapsiytahs Hoštāns hrēkatsimo Yētai kwispalktahs	/we(h) soŋs ojɪntɑnrɪ mɑhʷoʃkɐpsɪjtɐ(h)s hɔʃtɑns hrekɐtsɪmɔ jetɐɪ kʷɪspɐltɐ(h)s/	Shine, stars of the coalition Inextinguishable Among hundreds of peoples Burning brightly together
Mōz, Sōngs Ōyintānri Tmōi Mātomssiytahs Til Šīnton Zīmori Yētai Hekpētahs	Mōz, sōngs Ōyintānri Tmōi mātomssiytahs Til šīnton zīmori Yētai hekpētahs	/moz soŋs ojɪntɑnrɪ tmoɪ mɑtɔmssɪjtɐ(h)s tɪl ʃintɔn zimɔrɪ jetɐɪ hɛkpetɐ(h)s/	Unite, stars of the coalition Forever indivisible Against the darkness of space Marching together
Stīmari Lākilō Taytā, Pirinkānon Sēy Hīlis Tewantō Wir Škomow Yāswainon	Stīmari lākilō Taytā, pirinkānon Sēy hīlis tewantō Wir' škomow yāswainon	/stimɐrɪ lɑkɪlo tɐjtɑ pɪrɪnkɑnɔn sej hilɪs tɛwɐnto wɪr ʃkɔmɔw jɑswɐɪnɔn/	At the moment of decision Hold fast, defenders of our home So that all races May be brought into our light

@@ Line 1: / Line 1: @@
+"'''Shine, Stars of the Coalition'''" is the anthem of the [[Coalition of Allied Star Systems]]. It uses the traditional Hevan ''[[čēwo]]'' rhythm, which is known for its syncopated rhythm.
 {| class="wikitable"
 |+Iquis version (official)
 !Iquis lyrics
+!Romanization
 !IPA
 !Translation
-!English (in meter)
 |-
-|Wēh, rwəks Ōyintānri
+|{{cs|yar|Wēh, Sōngs Ōyintānri<br>
-Māhwoāpsiytahs
+Māhwoškapsiytahs<br>
-Həštāns hrēkatsimo
+Hoštāns Hrēkatsimo<br>
-Yetāi kwispalktahs
+Yētai KWispalktahs}}
-|
+|''Wēh, sōngs Ōyintānri''
-|''Shine, stars of the coalitionInextinguishableAmong hundreds of peoplesBurning brightly together''
+''Māhwoškapsiytahs''
-|''Shine away, allied starsImmortal and highNever shall these beaconsever dim or die''
+''Hoštāns hrēkatsimo''
+''Yētai kwispalktahs''
+|/we(h) soŋs ojɪntɑnrɪ
+mɑhʷoʃkɐpsɪjtɐ(h)s
+hɔʃtɑns hrekɐtsɪmɔ
+jetɐɪ kʷɪspɐltɐ(h)s/
+|''Shine, stars of the coalition''
+''Inextinguishable''
+''Among hundreds of peoples''
+''Burning brightly together''
 |-
-|Mōz, rwəks Ōyintānri
+|{{cs|yar|Mōz, Sōngs Ōyintānri<br>
-Tmōi mātomssiytahs
+Tmōi Mātomssiytahs<br>
-Til swīnton zīmori
+Til Šīnton Zīmori<br>
-Yetāi hekpētahs
+Yētai Hekpētahs}}
-|
+|''Mōz, sōngs Ōyintānri''
-|''Unite, stars of the coalitionForever indivisibleAgainst the darkness of spaceMarching together''
+''Tmōi mātomssiytahs''
-|''Join together and beour time-honoured prideNo darkness shall break ourrhythm and our stride''
+''Til šīnton zīmori''
+''Yētai hekpētahs''
+|/moz soŋs ojɪntɑnrɪ
+tmoɪ mɑtɔmssɪjtɐ(h)s
+tɪl ʃintɔn zimɔrɪ
+jetɐɪ hɛkpetɐ(h)s/
+|''Unite, stars of the coalition''
+''Forever indivisible''
+''Against the darkness of space''
+''Marching together''
 |-
-|Stīmari lākilō
+|{{cs|yar|Stīmari Lākilō<br>
-Yim krēan me yowsā
+Taytā, Pirinkānon<br>
-Ista hīlis kōros
+Sēy Hīlis Tewantō<br>
-Wiri rōngk yōsmiha
+Wir Škomow Yāswainon<br>}}
-|
+|''Stīmari lākilō''
-|''At the moment of decisionBe brave and proudLet all nationsEnvy our splendor''
+''Taytā, pirinkānon''
-|''At the call to battleStand proud and be gallantLet them all see ourGlory''
+''Sēy hīlis tewantō''
+''Wir' škomow yāswainon''
+|/stimɐrɪ lɑkɪlo
+tɐjtɑ pɪrɪnkɑnɔn
+sej hilɪs tɛwɐnto
+wɪr ʃkɔmɔw jɑswɐɪnɔn/
+|''At the moment of decision''
+''Hold fast, defenders of our home''
+''So that all races''
+''May be brought into our light''
 |}