Shine, Stars of the Coalition - Revision history

Rong at 16:15, 6 February 2026

2026-02-06T16:15:57Z

← Older revision		Revision as of 16:15, 6 February 2026
Line 1:		Line 1:
			"'''Shine, Stars of the Coalition'''" is the anthem of the [[Coalition of Allied Star Systems]]. It uses the traditional Hevan ''[[čēwo]]'' rhythm, which is known for its syncopated rhythm.
	{\| class="wikitable"		{\| class="wikitable"
	\|+Iquis version (official)		\|+Iquis version (official)
Line 10:		Line 11:
	Hoštāns Hrēkatsimo<br>		Hoštāns Hrēkatsimo<br>
	Yētai KWispalktahs}}		Yētai KWispalktahs}}
	\|Wēh, sōngs Ōyintānri		\|''Wēh, sōngs Ōyintānri''
	Māhwoškapsiytahs		''Māhwoškapsiytahs''

	Hoštāns hrēkatsimo		''Hoštāns hrēkatsimo''

	Yētai kwispalktahs		''Yētai kwispalktahs''
	\|/we(h) soŋs ojɪntɑnrɪ		\|/we(h) soŋs ojɪntɑnrɪ
	mɑhʷoʃkɐpsɪjtɐ(h)s		mɑhʷoʃkɐpsɪjtɐ(h)s
Line 33:		Line 34:
	Til Šīnton Zīmori<br>		Til Šīnton Zīmori<br>
	Yētai Hekpētahs}}		Yētai Hekpētahs}}
	\|Mōz, sōngs Ōyintānri		\|''Mōz, sōngs Ōyintānri''
	Tmōi mātomssiytahs		''Tmōi mātomssiytahs''

	Til šīnton zīmori		''Til šīnton zīmori''

	Yētai hekpētahs		''Yētai hekpētahs''
	\|/moz soŋs ojɪntɑnrɪ		\|/moz soŋs ojɪntɑnrɪ
	tmoɪ mɑtɔmssɪjtɐ(h)s		tmoɪ mɑtɔmssɪjtɐ(h)s
Line 56:		Line 57:
	Sēy Hīlis Tewantō<br>		Sēy Hīlis Tewantō<br>
	Wir Škomow Yāswainon<br>}}		Wir Škomow Yāswainon<br>}}
	\|Stīmari lākilō		\|''Stīmari lākilō''
	Taytā, pirinkānon		''Taytā, pirinkānon''

	Sēy hīlis tewantō		''Sēy hīlis tewantō''

	Wir' škomow yāswainon		''Wir' škomow yāswainon''
	\|/stimɐrɪ lɑkɪlo		\|/stimɐrɪ lɑkɪlo
	tɐjtɑ pɪrɪnkɑnɔn		tɐjtɑ pɪrɪnkɑnɔn

Rong at 07:51, 26 August 2025

2025-08-26T07:51:54Z

← Older revision		Revision as of 07:51, 26 August 2025
Line 9:		Line 9:
	Māhwoškapsiytahs<br>		Māhwoškapsiytahs<br>
	Hoštāns Hrēkatsimo<br>		Hoštāns Hrēkatsimo<br>
	Yētai ~~Kwispalktahs~~}}		Yētai KWispalktahs}}
	\|Wēh, sōngs Ōyintānri		\|Wēh, sōngs Ōyintānri
	Māhwoškapsiytahs		Māhwoškapsiytahs

Rong at 05:31, 26 August 2025

2025-08-26T05:31:00Z

← Older revision		Revision as of 05:31, 26 August 2025
Line 2:		Line 2:
	\|+Iquis version (official)		\|+Iquis version (official)
	!Iquis lyrics		!Iquis lyrics
			!Romanization
	!IPA		!IPA
	!Translation		!Translation
	\|-		\|-
			\|{{cs\|yar\|Wēh, Sōngs Ōyintānri<br>
			Māhwoškapsiytahs<br>
			Hoštāns Hrēkatsimo<br>
			Yētai Kwispalktahs}}
	\|Wēh, sōngs Ōyintānri		\|Wēh, sōngs Ōyintānri
	Māhwoškapsiytahs		Māhwoškapsiytahs
Line 24:		Line 29:
	''Burning brightly together''		''Burning brightly together''
	\|-		\|-
			\|{{cs\|yar\|Mōz, Sōngs Ōyintānri<br>
			Tmōi Mātomssiytahs<br>
			Til Šīnton Zīmori<br>
			Yētai Hekpētahs}}
	\|Mōz, sōngs Ōyintānri		\|Mōz, sōngs Ōyintānri
	Tmōi mātomssiytahs		Tmōi mātomssiytahs
Line 43:		Line 52:
	''Marching together''		''Marching together''
	\|-		\|-
			\|{{cs\|yar\|Stīmari Lākilō<br>
			Taytā, Pirinkānon<br>
			Sēy Hīlis Tewantō<br>
			Wir Škomow Yāswainon<br>}}
	\|Stīmari lākilō		\|Stīmari lākilō
	Taytā, pirinkānon		Taytā, pirinkānon

Rong at 06:00, 31 October 2024

2024-10-31T06:00:08Z

← Older revision		Revision as of 06:00, 31 October 2024
Line 24:		Line 24:
	''Burning brightly together''		''Burning brightly together''
	\|-		\|-
	\|Mōz, ~~rwəks~~ Ōyintānri		\|Mōz, sōngs Ōyintānri
	Tmōi mātomssiytahs		Tmōi mātomssiytahs

Line 30:		Line 30:

	Yētai hekpētahs		Yētai hekpētahs
	\|/moz ~~rwəks~~ ojɪntɑnrɪ		\|/moz soŋs ojɪntɑnrɪ
	tmoɪ mɑtɔmssɪjtɐ(h)s		tmoɪ mɑtɔmssɪjtɐ(h)s

Rong at 15:12, 29 October 2024

2024-10-29T15:12:01Z

← Older revision		Revision as of 15:12, 29 October 2024
Line 5:		Line 5:
	!Translation		!Translation
	\|-		\|-
	\|Wēh, ~~rwəks~~ Ōyintānri		\|Wēh, sōngs Ōyintānri
	~~Māhwoāpsiytahs~~		Māhwoškapsiytahs

	~~Həštāns~~ hrēkatsimo		Hoštāns hrēkatsimo

	~~Yetāi~~ kwispalktahs		Yētai kwispalktahs
	\|/we(h) ~~rwəks~~ ojɪntɑnrɪ		\|/we(h) soŋs ojɪntɑnrɪ
	~~mɑhʷoɑpsɪjtɐ~~(h)s		mɑhʷoʃkɐpsɪjtɐ(h)s

	~~həʃtɑns~~ hrekɐtsɪmɔ		hɔʃtɑns hrekɐtsɪmɔ

	~~jɛtɑɪ~~ kʷɪspɐltɐ(h)s/		jetɐɪ kʷɪspɐltɐ(h)s/
	\|''Shine, stars of the coalition''		\|''Shine, stars of the coalition''
	''Inextinguishable''		''Inextinguishable''
Line 27:		Line 27:
	Tmōi mātomssiytahs		Tmōi mātomssiytahs

	Til ~~swīnton~~ zīmori		Til šīnton zīmori

	~~Yetāi~~ hekpētahs		Yētai hekpētahs
	\|/moz rwəks ojɪntɑnrɪ		\|/moz rwəks ojɪntɑnrɪ
	tmoɪ mɑtɔmssɪjtɐ(h)s		tmoɪ mɑtɔmssɪjtɐ(h)s

	tɪl ~~swintɔn~~ zimɔrɪ		tɪl ʃintɔn zimɔrɪ

	~~jɛtɑɪ~~ hɛkpetɐ(h)s/		jetɐɪ hɛkpetɐ(h)s/
	\|''Unite, stars of the coalition''		\|''Unite, stars of the coalition''
	''Forever indivisible''		''Forever indivisible''
Line 44:		Line 44:
	\|-		\|-
	\|Stīmari lākilō		\|Stīmari lākilō
	~~Yim krēan me yowsā~~		Taytā, pirinkānon

	~~Ista~~ hīlis ~~kōros~~		Sēy hīlis tewantō

	~~Wiri rōngk yōsmiha~~		Wir' škomow yāswainon
	\|/stimɐrɪ lɑkɪlo		\|/stimɐrɪ lɑkɪlo
	~~jɪm kreɐn mɛ jɔwsɑ~~		tɐjtɑ pɪrɪnkɑnɔn

	~~ɪstɐ~~ hilɪs ~~korɔs~~		sej hilɪs tɛwɐnto

	~~wɪrɪ roŋk josmɪhɐ~~/		wɪr ʃkɔmɔw jɑswɐɪnɔn/
	\|''At the moment of decision''		\|''At the moment of decision''
	''~~Be brave and proud~~''		''Hold fast, defenders of our home''

	''~~Let~~ all ~~nations~~''		''So that all races''

	''~~Envy~~ our ~~splendor~~''		''May be brought into our light''
	\|}		\|}

Rong at 06:31, 29 October 2024

2024-10-29T06:31:35Z

← Older revision		Revision as of 06:31, 29 October 2024
Line 12:		Line 12:
	Yetāi kwispalktahs		Yetāi kwispalktahs
	\|/we(h) rwəks ojɪntɑnrɪ		\|/we(h) rwəks ojɪntɑnrɪ
	~~mahʷoɑpsɪjtɐ~~(h)s		mɑhʷoɑpsɪjtɐ(h)s

	həʃtɑns hrekɐtsɪmɔ		həʃtɑns hrekɐtsɪmɔ

Rong at 04:25, 28 October 2024

2024-10-28T04:25:57Z

← Older revision		Revision as of 04:25, 28 October 2024
Line 52:		Line 52:
	jɪm kreɐn mɛ jɔwsɑ		jɪm kreɐn mɛ jɔwsɑ

	ɪstɐ ~~hilsɪ~~ korɔs		ɪstɐ hilɪs korɔs

	wɪrɪ roŋk josmɪhɐ/		wɪrɪ roŋk josmɪhɐ/

Rong at 01:18, 26 October 2024

2024-10-26T01:18:58Z

← Older revision		Revision as of 01:18, 26 October 2024
Line 11:		Line 11:

	Yetāi kwispalktahs		Yetāi kwispalktahs
	\|we(h) rwəks ojɪntɑnrɪ		\|/we(h) rwəks ojɪntɑnrɪ
	mahʷoɑpsɪjtɐ(h)s		mahʷoɑpsɪjtɐ(h)s

	həʃtɑns hrekɐtsɪmɔ		həʃtɑns hrekɐtsɪmɔ

	jɛtɑɪ kʷɪspɐltɐ(h)s		jɛtɑɪ kʷɪspɐltɐ(h)s/
	\|''Shine, stars of the coalition''		\|''Shine, stars of the coalition''
	''Inextinguishable''		''Inextinguishable''
Line 30:		Line 30:

	Yetāi hekpētahs		Yetāi hekpētahs
	\|moz rwəks ojɪntɑnrɪ		\|/moz rwəks ojɪntɑnrɪ
	tmoɪ mɑtɔmssɪjtɐ(h)s		tmoɪ mɑtɔmssɪjtɐ(h)s

	tɪl swintɔn zimɔrɪ		tɪl swintɔn zimɔrɪ

	jɛtɑɪ hɛkpetɐ(h)s		jɛtɑɪ hɛkpetɐ(h)s/
	\|''Unite, stars of the coalition''		\|''Unite, stars of the coalition''
	''Forever indivisible''		''Forever indivisible''
Line 49:		Line 49:

	Wiri rōngk yōsmiha		Wiri rōngk yōsmiha
	\|stimɐrɪ lɑkɪlo		\|/stimɐrɪ lɑkɪlo
	jɪm kreɐn mɛ jɔwsɑ		jɪm kreɐn mɛ jɔwsɑ

	ɪstɐ hilsɪ korɔs		ɪstɐ hilsɪ korɔs

	wɪrɪ roŋk josmɪhɐ		wɪrɪ roŋk josmɪhɐ/
	\|''At the moment of decision''		\|''At the moment of decision''
	''Be brave and proud''		''Be brave and proud''

Rong at 01:18, 26 October 2024

2024-10-26T01:18:39Z

← Older revision		Revision as of 01:18, 26 October 2024
Line 4:		Line 4:
	!IPA		!IPA
	!Translation		!Translation
	~~!English (in meter)~~
	\|-		\|-
	\|Wēh, rwəks Ōyintānri~~<br>~~		\|Wēh, rwəks Ōyintānri
	Māhwoāpsiytahs~~<br>~~		Māhwoāpsiytahs
	Həštāns hrēkatsimo~~<br>~~
			Həštāns hrēkatsimo

	Yetāi kwispalktahs		Yetāi kwispalktahs
	\|we(h) rwəks ojɪntɑnrɪ		\|we(h) rwəks ojɪntɑnrɪ
Line 16:		Line 17:

	jɛtɑɪ kʷɪspɐltɐ(h)s		jɛtɑɪ kʷɪspɐltɐ(h)s
	\|''Shine, stars of the coalition~~<br>~~Inextinguishable~~<br>~~Among hundreds of peoples~~<br>Burning brightly together~~''		\|''Shine, stars of the coalition''
	\|''~~Shine away, allied stars<br>Immortal and high<br>Never shall these beacons<br>ever dim or die~~''		''Inextinguishable''

			''Among hundreds of peoples''

			''Burning brightly together''
	\|-		\|-
	\|Mōz, rwəks Ōyintānri~~<br>~~		\|Mōz, rwəks Ōyintānri
	Tmōi mātomssiytahs~~<br>~~		Tmōi mātomssiytahs
	Til swīnton zīmori~~<br>~~
			Til swīnton zīmori

	Yetāi hekpētahs		Yetāi hekpētahs
	\|		\|moz rwəks ojɪntɑnrɪ
	\|''Unite, stars of the coalition~~<br>~~Forever indivisible~~<br>~~Against the darkness of space~~<br>Marching together~~''		tmoɪ mɑtɔmssɪjtɐ(h)s
	\|''~~Join~~ together ~~and be<br>our time-honoured pride<br>No darkness shall break our<br>rhythm nor our stride~~''
			tɪl swintɔn zimɔrɪ

			jɛtɑɪ hɛkpetɐ(h)s
			\|''Unite, stars of the coalition''
			''Forever indivisible''

			''Against the darkness of space''

			''Marching together''
	\|-		\|-
	\|Stīmari lākilō~~<br>~~		\|Stīmari lākilō
	Yim krēan me yowsā~~<br>~~		Yim krēan me yowsā
	Ista hīlis kōros~~<br>~~
			Ista hīlis kōros

	Wiri rōngk yōsmiha		Wiri rōngk yōsmiha
	\|		\|stimɐrɪ lɑkɪlo
	\|''At the moment of decision~~<br>~~Be brave and proud~~<br>~~Let all nations~~<br>Envy our splendor~~''		jɪm kreɐn mɛ jɔwsɑ
	\|''~~At the call to battle<br>Stand proud and be gallant<br>Let them all see~~ our~~<br>Glory~~''
			ɪstɐ hilsɪ korɔs

			wɪrɪ roŋk josmɪhɐ
			\|''At the moment of decision''
			''Be brave and proud''

			''Let all nations''

			''Envy our splendor''
	\|}		\|}

Rong at 01:17, 26 October 2024

2024-10-26T01:17:15Z

← Older revision		Revision as of 01:17, 26 October 2024
Line 10:		Line 10:
	Həštāns hrēkatsimo<br>		Həštāns hrēkatsimo<br>
	Yetāi kwispalktahs		Yetāi kwispalktahs
	\|		\|we(h) rwəks ojɪntɑnrɪ
			mahʷoɑpsɪjtɐ(h)s

			həʃtɑns hrekɐtsɪmɔ

			jɛtɑɪ kʷɪspɐltɐ(h)s
	\|''Shine, stars of the coalition<br>Inextinguishable<br>Among hundreds of peoples<br>Burning brightly together''		\|''Shine, stars of the coalition<br>Inextinguishable<br>Among hundreds of peoples<br>Burning brightly together''
	\|''Shine away, allied stars<br>Immortal and high<br>Never shall these beacons<br>ever dim or die''		\|''Shine away, allied stars<br>Immortal and high<br>Never shall these beacons<br>ever dim or die''